1
00:00:27,384 --> 00:00:36,405
20,000 שנה
ב-Sing Sing

2
00:01:29,105 --> 00:01:32,015
זהו, קונורס.
זאת הטירה שלך על ההדסון,
טומי.

3
00:01:32,222 --> 00:01:35,214
- לשיר לשיר?
- זה שם עלוב. זה נשמע
כמו בחור במפרק.

4
00:01:35,301 --> 00:01:37,131
טום, אנחנו חייבים לספר לך
ציבורי, איך אתה אוהב
את המקום?

5
00:01:37,220 --> 00:01:39,937
אתה מודיע לבנים באומרם
זה כמו חדר מעונות בשבילי.

6
00:01:39,979 --> 00:01:42,935
- נכון ילד. אל תיתן לך
להוריד אותך למטה.
- אין שום דבר שיוריד אותי.

7
00:01:42,977 --> 00:01:45,331
אחרי שנכנסתי, אני לבד המפקד.

8
00:01:45,376 --> 00:01:48,013
זה עלול לקחת אותך קצת
זמן, אבל יש לך הרבה מזה.

9
00:01:48,055 --> 00:01:50,521
כן, חמש עד שלושים
אינה שעת צהריים.

10
00:01:50,573 --> 00:01:55,295
זה יהיה ממש שינוי בשבילך,
טומי. אין חייט או ספייפייסי
שם.

11
00:01:55,384 --> 00:01:56,864
אם אני לא אוהב את הג'וינט,
אני עוזב.

12
00:01:56,905 --> 00:01:59,974
כן, בארון קבורה של שני דולר.
אז אתה אף פעם לא צוחק על עצמך?

13
00:02:00,063 --> 00:02:02,734
אני אוציא את דרכי מזה
לזרוק...

14
00:02:03,900 --> 00:02:07,938
הוא צוחק עליכם. עם
את הקשרים שיש לי הוא לא
צריך למחוץ.

15
00:02:07,979 --> 00:02:12,050
- למה אתה מתכוון, פין, קשר?
אני מתכוון, אני אביא את המקרה הזה לידיעתו
של האנשים הנכונים.

16
00:02:12,097 --> 00:02:13,415
- אנשים מרובעים.
- בוודאי.

17
00:02:13,456 --> 00:02:17,585
טומי פשוט לעג לא נכון.
זה הכל. אבל צדק לא תמיד
עיוור, אתה יודע.

18
00:02:17,630 --> 00:02:20,142
אתה בטוח שהיא לא.
בגלל זה הוא כאן.

19
00:02:20,547 --> 00:02:24,379
תקשיב, האם יהיו כאלה
צלמים לתפוס אותי מתי
אני נכנס?

20
00:02:24,425 --> 00:02:27,971
יש לי את האיש שלי שם.
- אתה קדוש. כל נייר
שלח לשם אדם.

21
00:02:28,022 --> 00:02:30,775
אתה עדיין חדשות עד הגדולים
שערים טורקים עליך.

22
00:02:30,822 --> 00:02:32,731
אחרי זה אתה רק מספר.

23
00:02:34,219 --> 00:02:36,527
אוסינינג. אוסינינג.

24
00:02:41,856 --> 00:02:44,781
- מה אתה עושה עכשיו?
- אני צריך להיראות במיטבי
קהל, קוני.

25
00:02:45,588 --> 00:02:48,943
היי, אתה, למה אתה מתכוון
זה רק עניין של מספר?

26
00:02:49,026 --> 00:02:52,574
שמור אחרי ישר למעלה
להשיג את הנכדים שלך
מדבר עליי.

27
00:02:52,624 --> 00:02:53,899
אתה חושב כך? עכשיו תקשיב.

28
00:02:53,944 --> 00:02:56,303
עוד חודש מהיום,
הנשים שכתבת

29
00:02:56,338 --> 00:02:59,213
לא היה נותן לך נפילה
של אי מדברי mesionette

30
00:03:00,781 --> 00:03:04,567
היי טומי, רבים מהבחור הקשוח
בא לתפוס את מקומך בזה...

31
00:03:04,620 --> 00:03:07,290
אף אחד לא יכול לתפוס את מקומי.
יש לי צבע, יש לי אישיות.

32
00:03:07,378 --> 00:03:09,196
אתם כותבים את זה
את עצמכם.

33
00:03:09,231 --> 00:03:11,903
זה המחבט שלנו נותן לך
גרילה אישיות.

34
00:03:37,711 --> 00:03:40,826
חכה רגע, חכה רגע.
תן לי הפסקה, בסדר?

35
00:03:40,869 --> 00:03:45,225
היי טומי, מה דעתך על ראיון?
- חציר... חציר.

36
00:03:48,066 --> 00:03:51,374
קדימה, בנות, קדימה,
לצאת מהדרך.

37
00:03:58,915 --> 00:04:00,666
תודה לכם אנשים שמגיעים.

38
00:04:00,714 --> 00:04:02,633
אל תשכח לשלוח את הניירות
לילדה שלי.

39
00:04:02,668 --> 00:04:04,117
היא הולכת לטפל
כל מסיבת העיתונאים שלי.

40
00:04:04,152 --> 00:04:07,860
כל כך הרבה זמן, אנשים, אני אראה אתכם...
- קדימה. אתה צריך לקחת צעקות.

41
00:04:07,911 --> 00:04:09,308
קדימה, קדימה.

42
00:04:13,227 --> 00:04:14,705
קדימה, צאו לטייל.

43
00:04:16,626 --> 00:04:19,014
תעשה את זה מביך, פיני.
- נכון.

44
00:04:20,983 --> 00:04:22,828
היי, אתה! איפה זה של הסוהר
משרד?

45
00:04:22,917 --> 00:04:24,712
- למעלה.
- נכון.

46
00:04:24,755 --> 00:04:27,596
בקרוב תגלה שלא
מכיר את הכלא הזה. בסדר מרף.

47
00:04:34,910 --> 00:04:36,229
בסדר איתי.

48
00:04:37,951 --> 00:04:38,985
שלום, מתוקה.

49
00:04:44,706 --> 00:04:46,774
- האם הסוהר בפנים?
שבי שם בחוץ על הספסל.

50
00:04:46,865 --> 00:04:49,518
תגיד לו ג'ו פין.
שלום סוהר.

51
00:04:49,558 --> 00:04:51,150
מה שלומך?

52
00:04:51,717 --> 00:04:54,276
אני מניח שאתה לא זוכר אותי?
אני ג'ו פין.

53
00:04:54,315 --> 00:04:57,225
אתה יודע.
סגן מנהיג מחוז 28.

54
00:04:58,713 --> 00:05:01,307
טוֹב.
אני יכול לראות אותך רגע?

55
00:05:12,881 --> 00:05:15,712
- נו, פין, מה עובר לך בראש?
הו, לא הרבה.

56
00:05:15,759 --> 00:05:18,225
בדיוק הגעתי
טומי קונורס, סוהר.

57
00:05:18,318 --> 00:05:20,273
הוא ילד נחמד.

58
00:05:20,316 --> 00:05:23,465
קצת מרומם, אבל
זה הכל.

59
00:05:23,514 --> 00:05:26,983
ויש לו הרבה חברים
מבחוץ. הם היו
מעריך את זה אם...

60
00:05:27,034 --> 00:05:32,025
כן, אבל קונורס נמצא בפנים.
הו, תן לו הפסקה, סוהר, הוא
הוא ילד נחמד.

61
00:05:32,071 --> 00:05:34,948
מואר, חביב והרבה
גם של כיף.

62
00:05:34,989 --> 00:05:38,438
כמובן שהוא מאבד את הראש פעם אחת
בעוד זמן מה, אבל זה ממש לא
מתכוון לכל דבר.

63
00:05:38,482 --> 00:05:40,711
אתה יודע איך הצעירים האלה
עמיתים הם, סוהר

64
00:05:40,761 --> 00:05:42,591
זה הכל בכיף.

65
00:05:43,120 --> 00:05:45,473
הכל בכיף, אה?

66
00:05:46,318 --> 00:05:49,069
ובכן, תקשיבו לזה.

67
00:05:50,835 --> 00:05:55,313
תומס קונורס, נידון לריצוי
מ 5 עד 30 שנים על שוד תחילה
תואר,

68
00:05:55,349 --> 00:05:58,110
כתב אישום נוסף בגין תקיפה
עם נשק קטלני

69
00:06:00,030 --> 00:06:02,099
מעצר קודם עם התחייבויות:

70
00:06:02,309 --> 00:06:05,758
5 בינואר 1919, נער
עבריינות והתנצרות.

71
00:06:05,802 --> 00:06:07,393
מחויב ל
הגנה קתולית.

72
00:06:07,641 --> 00:06:12,044
23 באוקטובר 1925, חשד נעצר
פריצה ונכנסת. משוחרר.

73
00:06:12,078 --> 00:06:15,957
30 במאי 1927, תקיפה נעצרה
ומכה. משוחרר.

74
00:06:15,998 --> 00:06:21,374
18 ביוני 1927, שבעה עבריינים
תקיפה. עונש על תנאי.

75
00:06:21,408 --> 00:06:26,750
1 באפריל 1928, נידון ל
גזר דין בלתי מוגדר, ניו יורק
כלא בגין תקיפה עם נשק קטלני.

76
00:06:28,766 --> 00:06:30,755
הכל בכיף.

77
00:06:31,724 --> 00:06:35,874
ובכן, הרבה מאיתנו למטה בניו יורק
לא היה רוצה לראות ילד ש
יש תקופה קשה מדי כאן.

78
00:06:35,922 --> 00:06:40,993
היינו רוצים לדעת שהוא יכול
לקנות דברים בעצמו בקומיסר,
אתה יודע.

79
00:06:41,039 --> 00:06:44,426
אז, המצאנו ארנק קטן,

80
00:06:45,237 --> 00:06:48,316
משהו בטוח, משהו הוא
יכול ללכת לישון.

81
00:06:48,350 --> 00:06:50,032
איגרות חוב ישנות וטובות.

82
00:06:51,993 --> 00:06:54,474
נראה כמו הרבה כסף
באגרות חוב אלו.

83
00:06:57,405 --> 00:07:02,033
- 5,000 דולר.
- ויש עוד ערבויות
מאיפה זה בא.

84
00:07:02,082 --> 00:07:04,641
אנחנו רוצים שלילד שלנו יהיה הכי טוב
של כסף יכול לקנות.

85
00:07:07,161 --> 00:07:09,514
היי, מה הרעיון? מה
אתה חושב שאתה עושה?

86
00:07:12,957 --> 00:07:15,424
– הרי רציתי לשאול אותך קצת
טובה.
- תקשיב פין!

87
00:07:15,756 --> 00:07:17,347
אני מנהל את הכלא הזה.

88
00:07:17,395 --> 00:07:21,293
ובזמן שאני מפעיל את זה,
אני מנהל את זה בלי פוליטיקאים ו
ללא שוחד.

89
00:07:21,328 --> 00:07:24,716
אנשים מבחוץ אמורים
להיווצר חופשי ושווה, אבל
הם לא.

90
00:07:24,766 --> 00:07:26,995
כאן הם באמת נמצאים.

91
00:07:27,564 --> 00:07:30,403
אסיר אחד טוב לא פחות
אסיר אחר, אבל לא טוב יותר.

92
00:07:30,439 --> 00:07:32,631
עכשיו נקה ואל תעשה
לחזור.

93
00:07:32,681 --> 00:07:38,116
כשתחזור למחלקה שלך,
תגיד לבנים שלך שאתה מדבר
בערך

94
00:07:38,158 --> 00:07:40,308
שאני לא רוצה אף אחד מהם
אותם כאן יותר
ממה שאני רוצה להקת רימות.

95
00:07:40,397 --> 00:07:46,245
ואם לקונורס יש רעיונות
שהוא הולך לקבל טובות הנאה,
הוא יגלה אחרת מיד.

96
00:07:46,329 --> 00:07:48,159
אבל, אתה לא מבין.

97
00:07:48,208 --> 00:07:49,685
זה הכל.

98
00:08:18,687 --> 00:08:21,757
איזה סוג של חליפה?
איזה מין...?

99
00:08:24,845 --> 00:08:27,152
מה זה, מה זה?
האם זה איסור פרסום?

100
00:08:27,243 --> 00:08:28,959
היי, תראה את זה, תראה
זה...

101
00:08:29,002 --> 00:08:30,320
מי הבחור הראשי כאן?

102
00:08:30,400 --> 00:08:31,879
מה יש לך לראות...

103
00:08:31,919 --> 00:08:35,051
היי, אתה! תראה, תראה.
היי, תראה את זה.

104
00:08:35,173 --> 00:08:38,050
איזה מין...? איך עושים
אתה חושב שבחור הוא...?

105
00:08:39,931 --> 00:08:42,238
מה אתם מנסים
לעשות ממני קוף?

106
00:08:42,329 --> 00:08:43,398
המשך ותשב.

107
00:08:44,129 --> 00:08:46,403
אני מניח שאתה לא יודע
מי אני.

108
00:08:46,448 --> 00:08:47,928
אולי הסוהר לא אמר לך.

109
00:08:47,967 --> 00:08:51,002
אני טומי קונורס.
- אה, כן? מַה בְּכָך?

110
00:08:54,764 --> 00:08:56,037
למה אתה...?

111
00:09:02,414 --> 00:09:03,766
משחק קשה, נכון?

112
00:09:20,325 --> 00:09:22,636
קדימה, אני אראה לך
כמה אתה קשוח.

113
00:09:26,856 --> 00:09:27,891
תנעל אותו.

114
00:09:30,534 --> 00:09:35,242
בְּסֵדֶר. אם הוא לא לובש
המדים, הוא לא חייב.

115
00:09:35,292 --> 00:09:37,600
אבל אל תשאיר אותו בתוך
תאי ענישה.

116
00:09:38,131 --> 00:09:41,041
תדביק אותו בקבלה
החברה יחד עם
שאר גברים חדשים.

117
00:09:41,689 --> 00:09:46,554
פשוט כיף מהשגרה הקבועה,
אבל בלי מדים.

118
00:09:47,325 --> 00:09:48,455
תביא אותי?

119
00:09:48,860 --> 00:09:50,497
כן, תיקנת בסדר!

120
00:09:51,338 --> 00:09:54,533
עם זה כולם
קופא.

121
00:09:56,615 --> 00:09:57,967
בְּסֵדֶר.

122
00:10:02,333 --> 00:10:04,526
היי, אתה, צא החוצה.

123
00:10:04,570 --> 00:10:07,242
אם אתה מוציא אותי לתת
לי את העבודה, תצטרך לגרור אותי
החוצה.

124
00:10:07,329 --> 00:10:08,841
לא, לא, לא, לא יותר מזה.

125
00:10:08,888 --> 00:10:12,516
יש לך משיכה גדולה כאן.
הסוהר אמר שאין לך
ללבוש את המדים.

126
00:10:14,141 --> 00:10:18,303
טוֹב? שם, אתה רואה?

127
00:10:18,338 --> 00:10:22,648
בַּטוּחַ. זה מה שאני מנסה
תגיד לו בדיוק מתי הקרב
התחיל.

128
00:10:23,816 --> 00:10:25,168
בְּהֶחלֵט.

129
00:10:25,215 --> 00:10:26,533
בוודאי...

130
00:10:27,414 --> 00:10:29,244
בסדר, בואו נלך בנים.

131
00:10:29,773 --> 00:10:32,923
היי, צ'יף, מה דעתך על א
סיגריה, הא?

132
00:10:33,132 --> 00:10:36,644
אה, קדימה, תהיה טוב.
למה שלא תהיה חבר טוב,
ולמה שלא תהיה בחור רגיל?

133
00:10:36,729 --> 00:10:40,894
אין לך רגל חמודה?
תעשה כמו מרלן דיטריך.

134
00:10:41,342 --> 00:10:46,459
שומר, כדאי שתעריך את הבחור הזה.
נראה שיש לו ילד בוס שניים ו
bbd.

135
00:10:46,938 --> 00:10:48,974
ביי ביי ביי ביי.

136
00:10:52,336 --> 00:10:54,246
ובכן, הוא לא חמוד?

137
00:10:59,572 --> 00:11:00,923
אתה חוגג בזנב. מַרס.

138
00:11:05,504 --> 00:11:08,460
- מתי אנחנו הולכים לאגף D?
- איך אני יודע?

139
00:11:08,542 --> 00:11:11,134
הלכנו על מושל
הצוות.

140
00:11:18,977 --> 00:11:20,772
תילחם בירייה הגדולה, נכון?

141
00:11:20,856 --> 00:11:22,083
קדימה.

142
00:11:23,254 --> 00:11:26,165
היי, חכה רגע.
מה עם הבגדים שלי?

143
00:11:26,253 --> 00:11:29,145
אמרת שאתה לא רוצה מדים
והסוהר אמר, זה יהיה
בסדר.

144
00:11:30,666 --> 00:11:32,781
אוו, זה הגאג, הא?

145
00:11:33,623 --> 00:11:36,262
בסדר, מותק, זה בסדר איתי.

146
00:11:39,621 --> 00:11:40,848
מה שלומך, גנדי?

147
00:11:40,900 --> 00:11:42,890
יש מלא תלבושות.

148
00:11:43,418 --> 00:11:47,329
- קדימה, קדימה.
בסדר, אני הולך, קח את זה בקלות, אתה...

149
00:11:51,414 --> 00:11:54,339
בסדר, בעבודה.
פנים אחוריות.

150
00:11:55,427 --> 00:11:57,542
מַרס.

151
00:12:03,542 --> 00:12:05,339
בואו נוביל אותם לעבודה
חדר.

152
00:12:07,262 --> 00:12:09,456
לא אתה. אתה עובד כאן.

153
00:12:20,350 --> 00:12:21,987
בית קרח

154
00:12:36,180 --> 00:12:38,010
בסדר, לרסון.

155
00:12:56,465 --> 00:12:57,783
תניח את זה.

156
00:12:58,983 --> 00:13:00,018
שים את זה!

157
00:13:02,542 --> 00:13:04,533
בסדר, בסדר.

158
00:13:07,910 --> 00:13:10,512
אני מבין שלא אהבת
המדים שהנפקתי לך.

159
00:13:10,547 --> 00:13:11,740
אני עדיין לא אוהב את זה.

160
00:13:12,592 --> 00:13:15,263
אני מניח שלא היה אכפת לך
גם האוכל שלנו.

161
00:13:15,750 --> 00:13:17,501
ואני מניח שלא אכפת לך
מאוד עבור עצמך.

162
00:13:17,549 --> 00:13:19,265
זה עלוב.

163
00:13:19,588 --> 00:13:21,099
לא.

164
00:13:21,347 --> 00:13:26,464
זה לא מקבל שום אור שמש, זה
מאוורר רע, חם בקיץ
וקר בחורף.

165
00:13:26,944 --> 00:13:28,660
זה מזיק לבריאות האדם.

166
00:13:29,542 --> 00:13:30,656
אבל זה נקי.

167
00:13:30,741 --> 00:13:32,253
אני מדרג ג'וינט טוב יותר מאשר
את זה.

168
00:13:35,434 --> 00:13:39,266
זה אותו דבר כמו כל גבר חדש
מקבל עד שנקבל מקום עבורו
בלוקי התאים החדשים.

169
00:13:39,471 --> 00:13:43,748
כל מה שמגיע לך כאן הוא
אוכל ומקום לישון.

170
00:13:43,790 --> 00:13:45,700
כל דבר אחר שאתה מקבל אתה מקבל
ממני.

171
00:13:46,948 --> 00:13:49,178
מה גורם לך לחשוב שאתה
לדרג כל דבר טוב יותר מ
מישהו אחר?

172
00:13:49,228 --> 00:13:50,785
ובכן, סוג של הבטיחו לי...

173
00:13:50,826 --> 00:13:53,941
הם הבטיחו? לא אכפת לי מי הם
הם או מה שהם הבטיחו.

174
00:13:53,985 --> 00:13:56,134
הם לא מנהלים את הכלא הזה,
אני כן.

175
00:13:57,543 --> 00:14:00,276
אתה מקבל את הרעיון שאתה
זריקה גדולה.  תוציא את זה מהראש שלך.

176
00:14:00,676 --> 00:14:03,905
אין כאן הישגים גדולים
חוץ ממני.

177
00:14:03,954 --> 00:14:06,626
ותזכור את זה. אם שני גברים
במקום הזה יודע הכל, אני יודע את זה.

178
00:14:07,873 --> 00:14:10,590
- עשה פעם עבודה כלשהי?
- למה אתה מתכוון, עבודה?

179
00:14:10,631 --> 00:14:12,268
עמל כנה עם הידיים.

180
00:14:12,469 --> 00:14:15,186
תסתכל על המשחקים האלה.
אתה לא רואה עליהם יבלות,
אתה?

181
00:14:15,228 --> 00:14:16,945
רק העבודה של סאפ.

182
00:14:16,987 --> 00:14:19,864
אתה הולך לגלות את זה
הבנת הכל לא נכון,
קונור.

183
00:14:19,906 --> 00:14:22,055
אני הולך להראות לך את זה
זו זכות לעבוד.

184
00:14:22,105 --> 00:14:23,756
זכות שאתה צריך להרוויח.

185
00:14:27,277 --> 00:14:29,072
אתה הולך לגרום לי לרצות
לעבוד?

186
00:14:29,836 --> 00:14:31,665
איש הנס של סינג סינג.

187
00:14:32,793 --> 00:14:34,545
אתה מדבר על יבלות,

188
00:14:34,593 --> 00:14:37,551
אני אתן לך לשבת בתוך שלך
תא בספסל הברזל הקשיח הזה

189
00:14:37,592 --> 00:14:39,980
עד שאתה מקבל יבלות איפה שאתה
יכול להראות להם.

190
00:14:40,830 --> 00:14:43,467
אולי, אבל אף פעם לא שמת
על הידיים שלי.

191
00:14:43,548 --> 00:14:45,459
אז אתה הולך להתפלל לאלוהים
לתת לך לעבוד,

192
00:14:45,508 --> 00:14:47,383
לסלע ברק, לגלח פחם,
לאסוף זבל,

193
00:14:47,426 --> 00:14:50,670
- כל דבר לצאת מהתא הזה.
קח את זה בקלות, סוהר, אל תיתן
אני עולה לך על העצבים

194
00:14:50,719 --> 00:14:54,631
ואז אתה נכנס לסלע
כנופיית ערימות והניף מזחלת
שאתה לא יכול לעמוד

195
00:14:54,677 --> 00:14:56,507
ואתה הולך להודות
גן עדן לזכות.

196
00:15:00,475 --> 00:15:01,623
קח אותו בחזרה.

197
00:15:09,789 --> 00:15:11,426
בסדר, עכשיו אני אגיד לך
משהו.

198
00:15:12,148 --> 00:15:16,870
אם אגלה יש לי הזדמנות למחוץ
אני יוצא מכאן ואני צריך לשדוד

199
00:15:16,920 --> 00:15:19,278
שמישהו יעשה את זה, אני פשוט אעשה את זה
בהקדם לשדוד אותך כמו הבא
בחור.

200
00:15:19,314 --> 00:15:20,268
כן, אני יודע.

201
00:15:20,998 --> 00:15:24,352
אם הייתי במקומך והיה לי
את ההזדמנות, אני כנראה עושה את
אותו דבר.

202
00:15:24,516 --> 00:15:26,984
אבל הנקודה היא, קונורס, לא
קיבל הזדמנות.

203
00:15:27,196 --> 00:15:29,867
- לא אחד למיליון.
- לא, אני לא יודע על זה.

204
00:15:29,993 --> 00:15:32,063
אין בחור אחד למיליון
כמוני.

205
00:15:32,113 --> 00:15:33,830
תוציא את כל הרעיונות האלה מהראש שלך.

206
00:15:34,072 --> 00:15:36,187
באחד הימים האלה, תלמד,
קונור,

207
00:15:36,351 --> 00:15:39,719
שאף אדם לא הגיב בזה
העולם למעט ביחס ל
אנשים סביבו.

208
00:15:39,843 --> 00:15:41,754
שאתה חייב להיות שימושי
לחיות.

209
00:15:41,803 --> 00:15:43,474
שמור את זה ליום ראשון,
סוהר.

210
00:15:43,522 --> 00:15:45,272
ותן לי לעבור את המגפה.

211
00:15:47,519 --> 00:15:48,554
קונור.

212
00:15:49,758 --> 00:15:51,906
איסוף שמתאים לך
זרקו על הרצפה.

213
00:15:53,276 --> 00:15:54,470
תרים את זה!

214
00:17:52,768 --> 00:17:54,484
היי, צ'יף.
- מה?

215
00:17:54,846 --> 00:17:57,155
בוא הנה... בבקשה.

216
00:17:57,725 --> 00:17:59,123
טוֹב? מה זה?

217
00:17:59,484 --> 00:18:01,520
כמה זמן אני יושב פה?
- שלושה חודשים.

218
00:18:01,564 --> 00:18:03,792
אתה מטומטם? זה יותר משלוש
שנים עכשיו.

219
00:18:03,842 --> 00:18:07,037
- כמה זמן עוד יש לי?
- זה תלוי בך.

220
00:18:07,080 --> 00:18:09,892
אה, רגע, רגע,
לקחת את זה בקלות. אל תהיה... תקשיב, תקשיב.
עכשיו תקשיב.

221
00:18:13,053 --> 00:18:15,361
האם תספר משהו לסוהר?
בשבילי?
אולי?

222
00:18:15,770 --> 00:18:16,726
ובכן...

223
00:18:17,570 --> 00:18:20,287
אתה יכול להגיד לו שאני מוכן
עבור ערימת הסלע הזה.

224
00:18:20,368 --> 00:18:24,996
אה, תקשיב, אף אחד לא מבין
רעיון שאני רוצה לעבוד. ראה את
רעיון,

225
00:18:25,046 --> 00:18:29,673
- אבל, טוב, אני אעשה הכל כדי להשיג
מכאן.
אני... אני אספר לסוהר, קונורס.

226
00:18:30,083 --> 00:18:33,131
– תרגיע את עצמך, לך ותשב.
- אני לא יכול לשבת.

227
00:18:34,096 --> 00:18:36,289
אתה יכול להגיד לו שקיבלתי
אותם יבלות.

228
00:18:44,450 --> 00:18:46,600
– אה, האם זו מגפה!
- אתה בטוח?

229
00:18:46,650 --> 00:18:49,799
קדימה, תעיף משם,
ילד גדול.

230
00:18:56,285 --> 00:18:58,448
קונורס עושה שלושה גברים
לעבוד מסביב.

231
00:18:59,178 --> 00:19:02,535
היי, קונורס, יש לך מבקר.
תתנקה.

232
00:19:02,571 --> 00:19:05,572
הו, הו, כן... אוקיי, תודה.

233
00:19:05,615 --> 00:19:08,571
היי, אתה צריך לדעת
להתקלקל.

234
00:19:16,929 --> 00:19:19,918
מה הרעיונות הגדולים לשאול אותי א
מיליון שאלות? האם אתה חושב
אני צוחק?

235
00:19:19,966 --> 00:19:21,842
אני מספר
האמת, זה זה.

236
00:19:21,885 --> 00:19:24,207
בסדר, גברת. אל תביני
נסער. תַקָנוֹן.

237
00:19:26,297 --> 00:19:27,889
טומי.

238
00:19:30,775 --> 00:19:32,367
טומי, יקירי.

239
00:19:39,492 --> 00:19:40,970
מוֹתֶק.

240
00:19:42,370 --> 00:19:44,360
- אתה בסדר?
- כן, בטח.

241
00:19:44,448 --> 00:19:46,439
נעים לראות אותך.

242
00:19:46,488 --> 00:19:48,891
- מה שלומך? בְּסֵדֶר?
- כן...

243
00:19:48,942 --> 00:19:52,296
הו, יקירי, אני שמח לראות אותך.
אתה בסדר?
- בטח.

244
00:19:52,380 --> 00:19:55,103
חוץ מזה שאתה בניו יורק
ואני כאן מאחורי סורג ובריח.

245
00:19:55,138 --> 00:19:58,685
יושב בתא הזה,
לחשוב עליך היה עושה
אני משתגע.

246
00:20:02,055 --> 00:20:05,011
אני אתן מיליון דולר כדי להיות לבד
איתך לזמן קצר, מותק.

247
00:20:07,291 --> 00:20:08,803
האם אתה אוהב אותי?

248
00:20:10,090 --> 00:20:11,205
כֵּן.

249
00:20:20,979 --> 00:20:23,697
אל תעלה לכאן בובה
למעלה יותר.

250
00:20:23,737 --> 00:20:26,297
- אה, טומי!
- מה נסגר איתך,
אתה רוצה שאני אשתגע?

251
00:20:27,736 --> 00:20:29,770
נתת לי להקציף את הפה עם
שאיפה נקייה.

252
00:20:29,814 --> 00:20:33,362
הו, אני מצטער, טומי, הצלחתי
מעולם לא חשב על זה. אני פשוט
רציתי להיראות נחמד בשבילך.

253
00:20:33,493 --> 00:20:37,040
זה בסדר. אתה מכיר אותך
לא צריך לעלות לכאן
חם מדי?

254
00:20:37,571 --> 00:20:40,381
ולעולם אל תבוא לראות אותי
שוב בשבת.

255
00:20:40,863 --> 00:20:42,536
- למה?
- כי אני אומר לך לא,
בגלל זה.

256
00:20:45,581 --> 00:20:48,299
כל ההפסקות הרעות אי פעם
היה בשבת.

257
00:20:49,059 --> 00:20:50,343
תראה את המקרה הזה.

258
00:20:50,379 --> 00:20:52,767
תפסו אותי בשבת,
נשפטתי בשבת...

259
00:20:52,818 --> 00:20:55,649
הורשעתי בשבת,
נשלחתי למחנה הזה
בשבת.

260
00:20:56,055 --> 00:20:59,258
הם עושים את זה מחייב, אני נולדתי
בשבת.

261
00:20:59,294 --> 00:21:02,204
ופגשת אותי בשבת,
מה עם זה

262
00:21:02,292 --> 00:21:03,294
כן, זה נכון.

263
00:21:04,627 --> 00:21:08,377
הו, למה אתה כל כך בטוח לגבי זה,
אני לא יודע מה שלומך
הולך להתברר גם...

264
00:21:08,464 --> 00:21:10,373
- אה, אתה לא, הא?
לא, אני לא, הא.

265
00:21:14,700 --> 00:21:16,737
אתה בטוח שכן, רק צחקתי.

266
00:21:17,180 --> 00:21:18,851
הזמן עבר.

267
00:21:21,618 --> 00:21:23,891
ובכן, זה מפצל אותנו.

268
00:21:29,388 --> 00:21:31,378
אני אראה אותך בשבוע הבא?

269
00:21:32,466 --> 00:21:35,537
כל שבוע,
פעמיים בשבוע.

270
00:21:35,945 --> 00:21:37,696
בוא נלך, גברת.

271
00:21:50,976 --> 00:21:55,062
זה המדגם של פסיכולוגית
בדיקה שנעשית בסיווג
מפנה.

272
00:21:55,109 --> 00:21:57,668
הבדיקה הספציפית הזו לא
לשמש בכל מקרה,

273
00:21:57,708 --> 00:21:59,538
אבל המבחן ישתנה מאדם
לאדם.

274
00:21:59,586 --> 00:22:02,383
עכשיו תסתכל עליי ועשה רק
כפי שאני עושה.

275
00:22:10,462 --> 00:22:11,780
טוב מאוד.

276
00:22:11,821 --> 00:22:13,697
אתה טיפוס די גבוה,
נכון?

277
00:22:13,740 --> 00:22:16,206
נכון, תואר ראשון באמנויות.

278
00:22:16,298 --> 00:22:17,616
סיכום בהצטיינות.

279
00:22:17,658 --> 00:22:20,469
למען האמת,
אנחנו אחים ללימוד.

280
00:22:21,391 --> 00:22:25,063
מפתחות ה-Phi, Beta, Kappa שלי מושבתים
בכספת במינהל
בניין.

281
00:22:25,748 --> 00:22:28,784
אם המפתח הזה פותח משהו,
אני הולך להתעמת עליו.

282
00:22:29,187 --> 00:22:31,063
מהי האוניברסיטה שלך?

283
00:22:31,106 --> 00:22:35,062
מה ההבדל? ובכן, אני מניח
סיימנו עם הקופים
עכשיו.

284
00:22:35,103 --> 00:22:36,899
לרדת בחזרה לתא שלי?

285
00:22:36,942 --> 00:22:40,092
לא. חצו את המסדרון ודווחו
לד"ר מיקר, הפסיכיאטר.

286
00:22:43,833 --> 00:22:46,299
- בסדר קונורס.
כן, אדוני.

287
00:22:46,471 --> 00:22:47,506
לְהִתִיַשֵׁב.

288
00:22:49,390 --> 00:22:54,017
עכשיו קח את הזמן שלך ותחשוב
קשה. שים את החלקים האלה לתוך החריצים
שהתאים.

289
00:22:54,388 --> 00:22:58,015
ובכן, לא שיחקתי פאזלים עבור
די הרבה זמן, אולי אני קצת
חלוד.

290
00:22:58,066 --> 00:23:00,190
אנחנו לא יכולים לגזור מנייר עפיפון
או משהו?

291
00:23:00,225 --> 00:23:03,182
אתה הולך לשבת או
אני הולך לקרוא לשומר?

292
00:23:03,224 --> 00:23:05,292
אני הולך לשבת,
מתוקה.

293
00:23:08,476 --> 00:23:10,749
אה, לא. תראה את זה, אני
מצטער מאוד.

294
00:23:10,794 --> 00:23:12,386
זה בסדר, קונורס,
לשבת.

295
00:23:13,393 --> 00:23:14,950
הכיסא מלא בדיו.

296
00:23:15,152 --> 00:23:17,710
אמרתי, שב.

297
00:23:32,022 --> 00:23:34,361
מה המשימה של נתן,
דוקטור?

298
00:23:34,397 --> 00:23:37,831
- מה עשית במבחן הזה?
- 91 שניות.

299
00:23:37,874 --> 00:23:41,865
זה לא טוב במיוחד. שים אותו
בחוליית מראות הפחם.

300
00:23:42,192 --> 00:23:44,386
שים אותו על הפחם
חוליה.

301
00:23:45,392 --> 00:23:48,700
ובכן, אני מניח שאני מוכן
כדי להתחיל, דוק.

302
00:23:48,750 --> 00:23:49,704
עָדִין.

303
00:24:06,112 --> 00:24:06,830
הנה אתה.

304
00:24:06,865 --> 00:24:08,028
עָדִין.

305
00:24:08,075 --> 00:24:11,462
- אתה די חכם, כשאתה
רוצה להיות.
לא כל כך חכם, לא הייתי כאן.

306
00:24:11,512 --> 00:24:13,183
- יש שם עגלה?
- בטח.

307
00:24:13,231 --> 00:24:14,219
מה, מה זה?

308
00:24:14,310 --> 00:24:17,904
הוא רוצה עגלה. מי נשא
כאן עגלת מיטה?

309
00:24:18,948 --> 00:24:23,476
נראה עגלת מיטה, עומד להתקשר
הבוקר כשנתת
ראש כשנפלת אמרת,

310
00:24:23,521 --> 00:24:26,396
- מה אתה אומר?
- כשנפלת קראת
אני הבוקר למוסך.

311
00:24:26,479 --> 00:24:29,708
על מה אתה מדבר?

312
00:24:29,757 --> 00:24:34,111
אותה נפילה של הבוקר
להתקשר. מה יש לך לומר
על השער? אהה, שער, שער, שער.

313
00:24:36,954 --> 00:24:37,784
הַבָּא.

314
00:24:39,113 --> 00:24:40,864
היי, קונורס?
איך יצאת?

315
00:24:40,912 --> 00:24:43,300
בחרתי במפעל הנעליים.
- אותו דבר כאן.

316
00:24:43,351 --> 00:24:45,624
אני מניח שאתה בקשר ל
הכי טוב שאתה יכול לעשות במשותף הזה.

317
00:24:47,628 --> 00:24:49,075
לְהִתִיַשֵׁב.

318
00:24:51,721 --> 00:24:55,075
עכשיו, שים את החלקים הקטנים האלה
לתוך החורשות שמתאימות.

319
00:25:19,160 --> 00:25:21,913
קדימה, קדימה, תפתחי.

320
00:25:36,592 --> 00:25:39,756
חמש דקות ולא שמת אחת
חתיכה במקום עדיין. מה הבעיה?

321
00:25:40,644 --> 00:25:42,044
אני עיוור צבעים.

322
00:25:44,484 --> 00:25:45,915
לאן אתה שולח אותי, דוקטור?

323
00:25:45,962 --> 00:25:47,401
פירוט מעבדה.

324
00:25:47,436 --> 00:25:48,880
תוֹדָה.

325
00:25:59,594 --> 00:26:00,993
שלום, ילד.

326
00:26:01,673 --> 00:26:04,485
הו, יקירי, אני כל כך שמח
לראות אותך.

327
00:26:05,926 --> 00:26:08,393
- איך אתה מרגיש?
אני בסדר, מותק.

328
00:26:08,485 --> 00:26:10,122
אני שמח שעלית היום.

329
00:26:10,164 --> 00:26:14,041
הו, טומי, זו אשתי.
מותק, זה טומי קונורס.

330
00:26:14,082 --> 00:26:16,516
איך אתה מסתדר?

331
00:26:16,562 --> 00:26:18,915
בסדר, גברת, כאן.

332
00:26:18,960 --> 00:26:21,870
אתה חייב לשבת שם, מותק.

333
00:26:22,078 --> 00:26:25,591
קדימה, קדימה, שב.

334
00:26:25,636 --> 00:26:27,833
היא לא יודעת.
היא הייתה כאן בפעם הראשונה.

335
00:26:29,130 --> 00:26:30,959
דאגתי לך,
יקירתי.

336
00:26:32,208 --> 00:26:34,242
אין צורך לדאוג
עליי, יקירי.

337
00:26:34,286 --> 00:26:36,083
לו רק יכולתי להיות לידך.

338
00:26:36,326 --> 00:26:37,917
מה זה קורה?

339
00:26:52,677 --> 00:26:54,009
טומי!

340
00:26:57,209 --> 00:27:00,995
טומי.
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.

341
00:27:03,405 --> 00:27:05,714
על מה אתה מפצה?

342
00:27:05,845 --> 00:27:09,461
- איפה הסיגר שלך?
ובכן, אמרת לי לא להיראות חם מדי.

343
00:27:09,495 --> 00:27:13,076
אל תכאב. יש לי חדשות טובות בשבילך.
ובכן, המשך ואייית את זה, אני צריך את זה.

344
00:27:13,121 --> 00:27:14,560
נראה שאולי אתה בחוץ
מכאן לא להרבה זמן.

345
00:27:14,595 --> 00:27:16,834
ג'ו פין עובד על חדש
זווית.

346
00:27:16,879 --> 00:27:17,759
אי, מי אמר לך?

347
00:27:17,760 --> 00:27:20,310
ג'ו פין עצמו. הוא מתלבש
הרבה לחץ משיג תוצאות.

348
00:27:20,344 --> 00:27:22,844
למה הוא לא סיפר לי על זה?
אני הבחור שמבשל את המיטה.

349
00:27:22,890 --> 00:27:25,846
אני לא יודע. אני מניח שהוא לא מקבל
התגברת יותר לפני שהוא נקבע.

350
00:27:25,889 --> 00:27:27,321
הוא עבד יום ולילה.

351
00:27:28,608 --> 00:27:30,404
מי זה שם את העשן
פתאום.

352
00:27:30,486 --> 00:27:32,555
אתה לא יכול לנחש? רק מעט
פיי.

353
00:27:32,605 --> 00:27:35,072
היא שמה עליו את העבודות ו
הוא נפל בהתזה.

354
00:27:35,124 --> 00:27:37,590
- הוא עשה זאת, הא?
כן, נתתי לו לעשות הכל בשבילי.

355
00:27:37,722 --> 00:27:38,836
כן, זה מה שחשבתי.

356
00:27:39,121 --> 00:27:43,166
תקשיב, אני לא רוצה שתשחק
מסתובב עם הבחור הזה אם אני צריך
להישאר כאן שארית חיי.

357
00:27:43,208 --> 00:27:46,046
עכשיו, אל תתרגש, הוא
לא יקבל מקום ראשון איתי.
אתה יודע את זה.

358
00:27:46,093 --> 00:27:48,241
אני יודע שהוא לא הוציא אותי החוצה
מכאן אלא אם כן.

359
00:27:48,332 --> 00:27:51,083
אה, אל תהיה טיפש. הוא תקוע על
אני משעשע אותו, זה הכל.

360
00:27:51,130 --> 00:27:53,802
מה נסגר עם הראש שלך?
קראת את העיתונות?

361
00:27:53,849 --> 00:27:56,488
אתה לא מבין שככל שיותר
בחור תקוע עליך

362
00:27:56,523 --> 00:27:58,372
ככל שהוא הולך יותר זמן
לשמור אותי כאן אם הוא יכול?

363
00:27:58,407 --> 00:28:01,603
הוא מפעיל הרבה לחץ, הא?
הלחץ היחיד שהוא מפעיל על מישהו
הוא עליך.

364
00:28:01,646 --> 00:28:04,795
ובכן, לא היה לי שום הנאה
לצאת מזה,

365
00:28:04,844 --> 00:28:07,402
אבל אני חייב לעזור לך, טומי,
אני חייב לעשות משהו בשבילך.

366
00:28:07,437 --> 00:28:08,690
ובכן, אני לא רוצה שתעזור
אותי ככה.

367
00:28:08,737 --> 00:28:10,214
תתרחקי מהבחור, נכון?

368
00:28:11,255 --> 00:28:14,530
זכור זאת. אתה עדיין
הילדה שלי גם אם אני כאן למעלה,
נכון?

369
00:28:14,574 --> 00:28:16,325
את יודעת שאני, אהובה.

370
00:28:18,411 --> 00:28:20,321
משהו אחר בשבילי לדאוג
בערך.

371
00:28:49,170 --> 00:28:53,206
קונור, תודה שסיפרת
ילדה שתשמור על אשתי.

372
00:28:53,608 --> 00:28:55,041
זה בסדר, ילד.

373
00:28:58,335 --> 00:29:00,693
אני אשלם מכאן
לפני שהתינוק נולד.

374
00:29:00,739 --> 00:29:02,729
אתה בא איתי?

375
00:29:02,778 --> 00:29:04,847
אני אתן את הרגל שלי כדי לקבל
מכאן.

376
00:30:42,105 --> 00:30:47,336
אתה אוהב את עצמך, הא? דריכה
בחוץ על זה הלילה, לאקי?
לא הלילה, לא.

377
00:30:53,139 --> 00:30:54,538
לילה טוב.
לילה טוב.

378
00:32:31,268 --> 00:32:33,985
האורות כבויים באחד
דקה.

379
00:32:49,152 --> 00:32:50,186
שֶׁקֶט.

380
00:33:40,355 --> 00:33:42,742
אני מת...

381
00:33:42,793 --> 00:33:46,911
הו, תביא לי דוקטור. הו, אני מסוחרר,
אני לא מצליח לנשום. אה!

382
00:33:53,189 --> 00:33:54,337
היי, שומרים!

383
00:33:55,268 --> 00:33:57,098
היי, שומרים, שומרים!

384
00:33:57,587 --> 00:33:58,633
עזור לי!

385
00:34:09,915 --> 00:34:12,825
היי, הנה, מה קורה איתך?
אני לא יודע, יש לי כאב נורא.

386
00:34:12,873 --> 00:34:14,624
אני חושב שהורעלתי.

387
00:34:14,672 --> 00:34:16,343
אני אשמור את ההופעה שלך למטה
לתקן אותך.

388
00:34:24,562 --> 00:34:25,755
היי, סמל!

389
00:34:28,160 --> 00:34:29,194
כֵּן?

390
00:34:29,359 --> 00:34:30,916
אדם חולה בבלוק תא 5, שכבה 3.

391
00:34:30,959 --> 00:34:33,915
כדאי שתתקשר לבית החולים
לשלוח אמבולנס.

392
00:34:33,956 --> 00:34:34,945
בְּסֵדֶר.

393
00:34:39,730 --> 00:34:41,443
שבת,
30 בניסן.

394
00:34:42,593 --> 00:34:45,185
קיבלתי הודעה שאולי יש
תהיו קצת צרות הלילה, בנים.

395
00:34:45,750 --> 00:34:48,881
שמעתי שמישהו הולך
לנסות הפסקה.

396
00:34:49,725 --> 00:34:52,714
יכול להיות שאין בזה כלום
אבל כדאי שנסתובב.

397
00:34:52,762 --> 00:34:54,433
כל סמים על מי זה.

398
00:34:54,521 --> 00:34:57,273
זאת הצרה.
אין לנו הרבה מה להמשיך.

399
00:34:57,998 --> 00:35:01,148
ריצ'רד, שלח הזמנה ל
כל השומרים להיזהר א
לשבור.

400
00:35:01,557 --> 00:35:04,434
ושלח לי הודעה פנימה
אי-סדירות הקטנה ביותר.

401
00:35:04,515 --> 00:35:05,504
יָמִינָה.

402
00:35:18,843 --> 00:35:19,877
היכנסו, בנים.

403
00:35:28,519 --> 00:35:31,757
שקט שם למטה, שקט
שם למטה.
- יש לי סחרחורת. עֶזרָה.

404
00:35:31,792 --> 00:35:32,950
עֶזרָה!

405
00:35:43,366 --> 00:35:45,674
- אני מורעל.
- אה, תרגע, נכון?

406
00:35:56,758 --> 00:35:58,316
קדימה, ילד אהוב.

407
00:35:58,357 --> 00:35:59,869
קדימה, קום על הרגליים.

408
00:36:27,597 --> 00:36:30,125
- בוא נלך.
לא, לא, אני לא יכול ללכת איתך.

409
00:36:30,211 --> 00:36:33,528
- מה נסגר איתך? האם אתה
צהוב.
- זה שבת. זה הג'ינקס שלי.

410
00:36:33,564 --> 00:36:36,599
כדאי שתבוא או שאני אהרוג.
חייבים להיות שלושה מאיתנו
בכל זה.

411
00:36:36,647 --> 00:36:39,444
בסדר, קדימה, וזהו
שבת, אני אומר לך, אני לא הולך.

412
00:36:39,526 --> 00:36:42,038
באד, באד, תוציא אותי מכאן,
תרצה?

413
00:36:42,764 --> 00:36:44,878
תן לי ללכת איתך.
- מה?

414
00:36:45,561 --> 00:36:47,234
תראה, מה יש לי:

415
00:36:47,761 --> 00:36:50,910
תן לי ללכת איתך, נכון, באד?
- בסדר, סוול.

416
00:36:50,959 --> 00:36:55,648
קדימה, תישאר שם.

417
00:36:55,692 --> 00:36:58,966
ברור,
אנחנו צריכים בחור כמוך. הבנתי?

418
00:37:07,446 --> 00:37:09,436
תביא את הבחור הזה לכאן. תכניס אותו.

419
00:37:38,043 --> 00:37:39,761
- סוהר, סוהר!
- כן?

420
00:37:39,803 --> 00:37:41,997
תא חולה אדם בלוק 5, שכבה 3.

421
00:37:42,123 --> 00:37:43,195
בניין חדש.

422
00:37:45,815 --> 00:37:49,249
יכול להיות שזה זה. בנים,
בוא נעבור לשם.

423
00:37:56,170 --> 00:37:57,443
לְהִסְתַלֵק.

424
00:38:00,367 --> 00:38:03,120
קדימה, בוא נלך מהר.
רפואה תגיע בקרוב.

425
00:38:03,167 --> 00:38:06,077
קדימה, מהר.

426
00:38:06,125 --> 00:38:08,039
אני אשלח לך גלויה,
אידיוט.

427
00:38:18,532 --> 00:38:19,682
חכה רגע.

428
00:38:27,888 --> 00:38:28,922
תחזיק מעמד, ג'יימס.

429
00:38:46,814 --> 00:38:49,372
- מה העניין?
- זה לא יעבוד על זה.

430
00:38:49,407 --> 00:38:50,360
זהו.

431
00:38:51,371 --> 00:38:52,440
לא עובד.

432
00:38:59,542 --> 00:39:01,974
זה חייב לעבוד.

433
00:39:02,020 --> 00:39:05,293
זה פתח את השני,
למה לא זה

434
00:39:05,338 --> 00:39:08,616
אנחנו חייבים לצאת מכאן
בכל מקרה.

435
00:39:08,652 --> 00:39:11,732
בואו נקווה. תדחף אותו.

436
00:39:11,775 --> 00:39:14,367
היי, על מה כל המהומה
שם למעלה?

437
00:39:16,451 --> 00:39:21,239
מייק, מאחור, היזהר
השומרים.

438
00:39:57,860 --> 00:39:59,258
הנה הסוהר.

439
00:40:06,176 --> 00:40:08,893
אני יכול להשיג אותו, סוהר?
לא, תן לו מנת גז.

440
00:40:19,943 --> 00:40:21,383
אתם לא יכולים לברוח, בנים.

441
00:40:21,418 --> 00:40:23,178
תזרוק את האקדח שלך.

442
00:40:23,222 --> 00:40:24,938
בוא לכאן, קובץ בודד.

443
00:40:25,781 --> 00:40:27,895
קדימה, בוא נצא
מכאן.

444
00:40:29,739 --> 00:40:32,935
- חזור לכאן.
תן לי ללכת, תן לי ללכת.

445
00:40:35,975 --> 00:40:40,186
בוא תביא אותי.

446
00:41:20,862 --> 00:41:23,374
קח את זה בקלות, באד.
זה קרב חסר סיכוי.

447
00:41:25,058 --> 00:41:27,050
לא תצטרך להכות את
... עבורי.

448
00:41:33,270 --> 00:41:35,463
הבחור הזה לא יפריע לנו יותר.

449
00:41:39,746 --> 00:41:43,294
תירגעו, אתם, גברים.
הכל נגמר.

450
00:41:43,584 --> 00:41:45,221
לך לישון.

451
00:41:54,031 --> 00:41:57,104
לא, לא, תפסיק, תפסיק.
הגענו אליו יותר גרוע.

452
00:41:57,152 --> 00:41:58,869
תדביק אותו על הבודד.

453
00:41:59,631 --> 00:42:03,382
אולי יום אחד הם ילמדו את זה
אין להם הזדמנות אחת להיכנס
מיליון לברוח מזה.

454
00:42:03,468 --> 00:42:06,379
לא עשינו כל כך טוב, נכון?

455
00:42:06,867 --> 00:42:09,222
- כמה גברים איבדנו?
שניים, אדוני.

456
00:42:10,706 --> 00:42:12,183
תטפל בהם.

457
00:42:15,942 --> 00:42:17,135
היי, סוהר?

458
00:42:17,222 --> 00:42:19,227
בוא הנה.
- מה?

459
00:42:19,276 --> 00:42:23,312
אם לא אכפת לך, בוא לכאן.

460
00:42:24,233 --> 00:42:26,541
אולי כדאי שתנעל את התא הזה.

461
00:42:32,069 --> 00:42:34,103
מה הקטע, קונורס?
אתה מאבד את העצבים?

462
00:42:34,147 --> 00:42:36,501
אל תגיד לי שהמקום הזה הוא
מרכך אותך.

463
00:42:36,546 --> 00:42:39,297
אל תחשוב שאני משחק
חכם, שאני נהיה רך.

464
00:42:39,344 --> 00:42:41,858
אולי לקחתי יותר מדי קרדיט
את עצמי על ההתנהגות הטובה שלך.

465
00:42:42,063 --> 00:42:44,192
אבל אני שמח שלא ניסית,
קונור.

466
00:42:44,237 --> 00:42:46,544
או אולי אתה על שלך
הדרך לחדר המתים.

467
00:42:46,595 --> 00:42:48,869
תגיד, איך בחור חיבב אותך
האם אי פעם הופך לנחושת?

468
00:42:49,074 --> 00:42:51,667
כלומר, אתה לא רע
בחור, אחרי הכל.

469
00:42:51,713 --> 00:42:54,430
לא חשבת עליי כל כך
כשהגעת לכאן.

470
00:42:54,471 --> 00:42:57,304
- היית די קשוח.
אני עדיין די קשוח.

471
00:42:57,870 --> 00:43:02,658
פשוט במקרה הבנתי את זה
היום שבת ושבת
הוא היום היחיד שלא יכול לנצח.

472
00:43:04,147 --> 00:43:05,216
זה הכל.

473
00:43:15,116 --> 00:43:16,912
אתה, בן של...

474
00:43:31,946 --> 00:43:34,918
היי, קונורס, הסוהר רוצה
לראות אותך מיד.

475
00:43:35,559 --> 00:43:37,389
אני אקח על זה.

476
00:43:46,235 --> 00:43:48,906
היי, סוהר.
בוקר טוב, קונורס, אני רוצה
לדבר איתך.

477
00:43:48,953 --> 00:43:50,180
מה אתה הולך לעשות,
לפטר אותי?

478
00:43:50,753 --> 00:43:52,150
מִברָק.

479
00:43:55,590 --> 00:44:03,590
נא להודיע לתומס קונורס,
מצב פיי ווילסון קריטי, לא
צפוי לחיות.

480
00:44:07,558 --> 00:44:09,115
זה מטורף.

481
00:44:10,237 --> 00:44:12,590
אהה, מישהו צוחק עליי,
סוהר.

482
00:44:12,635 --> 00:44:14,908
זה נכון.
בדקנו את זה.

483
00:44:16,032 --> 00:44:18,308
אבל... אין סיכוי.

484
00:44:19,591 --> 00:44:21,182
פיי בדיוק הייתה כאן למעלה.

485
00:44:21,230 --> 00:44:23,030
לא היה שום דבר רע איתה.

486
00:44:23,557 --> 00:44:25,201
תאונת דרכים.

487
00:44:37,837 --> 00:44:39,668
אני לא מאמין.

488
00:44:40,756 --> 00:44:41,870
לְהִתִיַשֵׁב.

489
00:44:55,123 --> 00:44:56,316
ילד מסכן.

490
00:44:59,161 --> 00:45:02,549
שם בחוץ, גוסס.

491
00:45:06,317 --> 00:45:08,385
אם רק אוכל לעשות משהו,
אם אני יכול...

492
00:45:14,126 --> 00:45:16,004
סוהר...

493
00:45:17,485 --> 00:45:19,793
היא הדבר היחיד שהיה לי.

494
00:45:22,643 --> 00:45:24,473
אני לא יכול לעשות דבר.

495
00:45:31,838 --> 00:45:36,114
להיקבר כאן מעולם לא היה
ממש קשה עד עכשיו.

496
00:45:36,156 --> 00:45:38,471
אני יודע. אתה נפגע די קשה.

497
00:45:38,926 --> 00:45:41,045
היא הדבר היחיד שהיה לי.

498
00:45:43,048 --> 00:45:44,116
קונור...

499
00:45:44,927 --> 00:45:47,996
נניח שאמרתי לך שיש רכבת
עוזבים מכאן בעוד עשרים דקות

500
00:45:48,044 --> 00:45:50,080
ואני אתן לך ללכת אליה...

501
00:45:51,122 --> 00:45:53,920
על כבודך,
היית חוזר הלילה?

502
00:45:55,401 --> 00:45:58,630
אתה יודע מה זה אומר בשבילי
אם אתן לך ללכת ואתה לא
לחזור.

503
00:46:01,238 --> 00:46:02,669
אני מבין.

504
00:46:07,409 --> 00:46:09,683
סוהר, מעולם לא שברתי את שלי
מילה, אתה מבין.

505
00:46:09,728 --> 00:46:11,478
אפילו לא לעכברוש.

506
00:46:11,566 --> 00:46:14,079
ואני לא אשבור את זה עכשיו לא
בחור מרובע.

507
00:46:15,686 --> 00:46:18,039
אחרי מה שאתה עושה לי,
אני אחזור.

508
00:46:18,484 --> 00:46:20,838
גם אם זה אומר הכיסא,
אני אחזור.

509
00:46:23,601 --> 00:46:24,919
בְּסֵדֶר.

510
00:46:25,240 --> 00:46:26,753
תודה לך, סוהר.

511
00:46:32,611 --> 00:46:34,601
תביא לי את משרד ההנהלה.

512
00:46:35,409 --> 00:46:36,762
בהצלחה.

513
00:46:41,177 --> 00:46:44,614
ביוני, 11
שבת

514
00:46:51,961 --> 00:46:55,683
- מי זה?
- מוריס, מוריס לראות את פין.
קדימה, תעשה את זה מצמרר. - בסדר.

515
00:47:03,609 --> 00:47:07,566
ובכן, הבאנו אותה הביתה.
- מה אמר הרופא, היא כאבה מאוד?

516
00:47:07,607 --> 00:47:08,960
- הרבה.
- היא דיברה?

517
00:47:09,007 --> 00:47:10,440
לא, אבל היא הולכת...

518
00:47:10,487 --> 00:47:12,487
אה, לא דיברת לה להפחיד
לתוך בנו, סטוקן.

519
00:47:12,565 --> 00:47:15,236
היא לא מפחידה.
היא חושבת שהיא הולכת למות.

520
00:47:15,283 --> 00:47:19,046
יש לה הרבה חברים, התאבדות
להטריד את שלה בערבוב.

521
00:47:19,093 --> 00:47:20,734
ובכן, אתה עורך הדין.
מה אתה הולך לעשות
על זה.

522
00:47:20,776 --> 00:47:22,686
הצהרת המורטם המאוחרת שלו היא איומה
קשוחים.

523
00:47:22,735 --> 00:47:25,168
ובכן, נתתי לה הצעה.

524
00:47:25,213 --> 00:47:26,327
מה היא אומרת?

525
00:47:26,413 --> 00:47:28,481
היא תנקה אותך
חמישה אלף.

526
00:47:29,931 --> 00:47:31,250
זה הרבה כסף. הרבה
כסף

527
00:47:31,290 --> 00:47:36,486
כפי שאמרת, הצהרות המורטמיות המאוחרות הללו הן
נורא קשוח.

528
00:47:37,566 --> 00:47:39,476
אתה מסדר את הניירות
ואני אקבל את זה חתום.

529
00:47:40,405 --> 00:47:42,759
חבל שהיא לא קרקר
כשהיא קפצה.

530
00:47:42,804 --> 00:47:44,570
אני אף פעם לא מקבל הפסקה.

531
00:48:03,168 --> 00:48:05,965
סם, אני כבר מתבאס?
- מה לא בסדר?

532
00:48:06,007 --> 00:48:08,319
אני מניח שאני רואה בחור שקונה
שמסר את הנהר.

533
00:48:08,370 --> 00:48:10,734
הוא עושה חמש עד שלושים.
- אתה בטוח?

534
00:48:11,578 --> 00:48:13,216
אני הולך לוודא.

535
00:49:19,133 --> 00:49:20,167
פיי.

536
00:49:23,294 --> 00:49:26,022
פיי, מותק. פיי, זה אני,
זה טום.

537
00:49:33,820 --> 00:49:35,093
טום!

538
00:49:36,578 --> 00:49:38,489
זה באמת אתה הפעם.

539
00:49:45,853 --> 00:49:47,411
אני כל כך שמח.

540
00:49:48,780 --> 00:49:52,062
התפללתי כל הזמן לראות אותך
רק פעם אחת לפני...

541
00:49:52,106 --> 00:49:54,698
עוד פעם...?

542
00:49:54,984 --> 00:49:57,497
על מה אתה מדבר,
פעם נוספת?

543
00:49:58,862 --> 00:50:00,931
פיי, מותק, איך זה קרה?

544
00:50:06,338 --> 00:50:08,133
אתה הולך להיות בסדר.

545
00:50:08,176 --> 00:50:11,406
אני אסתדר עכשיו אתה כאן.

546
00:50:11,815 --> 00:50:14,340
אבל אתה לא תעזוב אותי, לא
אתה?

547
00:50:14,988 --> 00:50:17,500
אל תעזוב אותי, טום.
אני לא, מותק.

548
00:50:17,586 --> 00:50:19,338
בכנות, אני לא.

549
00:50:19,425 --> 00:50:21,575
אנחנו הולכים להיות ביחד,
תמיד.

550
00:50:21,625 --> 00:50:23,898
אני כל כך שמח בשבילך.

551
00:50:24,342 --> 00:50:26,387
אתה מתכוון, בשבילנו?

552
00:50:26,423 --> 00:50:31,174
לא, טום, אין לי סיכוי.
אני יודע.

553
00:50:31,219 --> 00:50:32,732
אה, מי אמר לך את זה?

554
00:50:32,780 --> 00:50:34,973
הרופא שהחזיר אותי.

555
00:50:35,018 --> 00:50:37,769
מה את... למה את מתכוונת, פיי?
מה קרה?

556
00:50:37,816 --> 00:50:39,707
צדקת לגביו, טום.

557
00:50:40,230 --> 00:50:43,266
אבל אני עדיין חצי מאמין בזה
הוא יכול לעזור לנו.

558
00:50:43,309 --> 00:50:45,741
הייתי צריך לקחת סיכון.

559
00:50:45,787 --> 00:50:49,425
כל סיכוי, לא הבנתי.
אז נסעתי איתו במכונית שלו.

560
00:50:49,460 --> 00:50:50,903
עם מי?

561
00:50:51,224 --> 00:50:53,338
מה ההבדל?

562
00:50:53,422 --> 00:50:55,333
קדימה, תגיד לי.

563
00:50:55,582 --> 00:50:56,855
ספר לי!

564
00:50:58,020 --> 00:50:59,054
פין.

565
00:51:00,139 --> 00:51:04,508
כן...
הוא אמר, הוא תיקן הכל.

566
00:51:05,871 --> 00:51:07,475
למה לא צרחת?

567
00:51:07,510 --> 00:51:09,898
יכולת לשלוח אותו לאן
הייתי. הייתי מתקן אותו.

568
00:51:09,948 --> 00:51:12,229
התכוונתי ל...
- למה לא עשית?

569
00:51:13,427 --> 00:51:15,427
פין נותן לי חמישה אלף עבור
מִרוָח.

570
00:51:15,462 --> 00:51:19,418
הנה אתה כמעט מת,
מדברים על לנקות אותו?

571
00:51:22,423 --> 00:51:25,493
חשבתי חמש אלפים
לעזור לך להפסיק.

572
00:51:41,108 --> 00:51:42,903
זה היה נפוח מצידך, ילד.

573
00:51:43,906 --> 00:51:44,941
לְהִתְנַפֵּחַ.

574
00:51:51,941 --> 00:51:53,779
קח את זה בקלות, עכשיו, בסדר, פיי?

575
00:51:53,828 --> 00:51:56,029
בבקשה, בבקשה.

576
00:52:25,594 --> 00:52:28,265
טום? לאן אתה הולך?

577
00:52:28,313 --> 00:52:29,426
אני מיד אחזור.

578
00:52:29,831 --> 00:52:31,981
אל תעשה את זה, טום, אל תעשה את זה.

579
00:52:32,031 --> 00:52:33,475
אתה משוגע.

580
00:52:33,509 --> 00:52:35,703
תראה, איך סבלנו כבר.

581
00:52:35,748 --> 00:52:37,109
תראה, מה זה עשה לשניהם.

582
00:52:38,026 --> 00:52:39,618
תחזור לכאן, בבקשה.

583
00:52:39,946 --> 00:52:40,695
אָנָא.

584
00:52:42,905 --> 00:52:44,637
אתה מבטיח לי,
אתה לא תעזוב אותי.

585
00:52:44,678 --> 00:52:46,031
אתה מבטיח.

586
00:52:46,078 --> 00:52:48,033
אתה חייב להישאר איתי.
- העכברוש הזה.

587
00:52:48,076 --> 00:52:50,350
כשאני בטוח בכלא, הוא לא יכול
להתחמק מזה.

588
00:52:50,394 --> 00:52:53,784
אל תעשה את זה, בבקשה, בבקשה
תן לי את האקדח בשבילי.

589
00:52:53,833 --> 00:52:55,347
אָנָא.

590
00:52:55,434 --> 00:52:58,902
אני לא רוצה שתחזור לשם.
למות בעצמי.

591
00:52:58,952 --> 00:53:01,429
אני לא אתן לך, עכשיו זה
אתה חופשי.

592
00:53:01,465 --> 00:53:03,863
בסדר, פיי. אני לא.

593
00:53:03,909 --> 00:53:05,342
כנה, אני לא, מותק.

594
00:53:05,788 --> 00:53:08,430
תקשיב לי בבקשה.

595
00:53:10,880 --> 00:53:12,107
תוֹדָה.

596
00:53:18,995 --> 00:53:20,712
קח את זה בקלות, עכשיו, בסדר, פיי.

597
00:53:26,951 --> 00:53:29,783
מיס ווילסון תפנה ימינה,
אדוני.

598
00:53:47,236 --> 00:53:49,795
שלום, פיי. מה הקטע?

599
00:53:49,835 --> 00:53:53,428
זה ג'ו פין. עכשיו, מרגיש
טוב יותר?

600
00:53:53,512 --> 00:53:58,349
זה טוב. תגיד,
מוריס סיפר לי על היונה.

601
00:53:58,436 --> 00:54:01,603
היית צריך לדעת שאתה יכול
יש לי כל מה שיש לי בלי לשים
על הלחץ.

602
00:54:01,638 --> 00:54:03,910
שיקרת לי. צא, בבקשה.

603
00:54:03,962 --> 00:54:06,235
אני לא רוצה כלום. לָצֵאת.

604
00:54:06,280 --> 00:54:08,635
אז שינית את דעתך, הא?
אתה פשוט עושה צרות
רחב.

605
00:54:08,680 --> 00:54:10,589
אין לך הזדמנות
לצרוח.

606
00:54:10,638 --> 00:54:12,514
היא לא הולכת לצרוח.

607
00:54:12,597 --> 00:54:13,870
גם אני לא.

608
00:54:13,916 --> 00:54:15,951
- קונור!
- כן. כן, זה אני.

609
00:54:16,994 --> 00:54:19,905
והגעתי לכאן בדיוק בזמן כדי להתחכך
אתה יוצא מהזבל המלוכלך שלך...

610
00:54:20,952 --> 00:54:21,987
טום!

611
00:54:30,043 --> 00:54:31,713
אני הולך להרוג אותך,
חולדה זקנה.

612
00:54:45,075 --> 00:54:45,905
לא.

613
00:55:03,800 --> 00:55:04,834
פתח את הדלת.

614
00:55:11,356 --> 00:55:13,029
תן לי להיכנס!

615
00:55:14,969 --> 00:55:16,003
פתח את הדלת.

616
00:55:17,847 --> 00:55:20,154
יציאת אש מהירה.

617
00:55:25,804 --> 00:55:26,838
פתח את הדלת.

618
00:55:28,122 --> 00:55:29,157
פתח את הדלת.

619
00:55:48,047 --> 00:55:50,354
- מי עשה את זה?
- קונור.

620
00:55:51,524 --> 00:55:53,479
אל תאמין לו. הוא משוגע.

621
00:55:53,523 --> 00:55:55,408
הוא משקר לך.

622
00:55:55,443 --> 00:55:58,160
לא היה פה אף אחד.
רק שנינו.

623
00:55:58,201 --> 00:56:01,191
הוא תקף אותי. הייתי חייב,
אני אומר לך.

624
00:56:01,239 --> 00:56:04,688
עשית, אה?
לא תטעה בחור,
היית?

625
00:56:05,853 --> 00:56:06,887
שלום?

626
00:56:10,130 --> 00:56:12,561
שלום? כֵּן.

627
00:56:12,608 --> 00:56:15,074
רק דקה, בבקשה.

628
00:56:15,126 --> 00:56:19,358
הו, פול, של התובע המחוזי
המשרד מתקשר מניו יורק.

629
00:56:26,962 --> 00:56:27,997
שלום.

630
00:56:28,727 --> 00:56:31,373
הסוהר פול מדבר.
שלום, סוהר, מה שלומך?

631
00:56:31,453 --> 00:56:35,531
תגיד, יש לך אסיר שם למעלה
בשם תומס קונורס,
לא? עושה 5 עד 30?

632
00:56:35,566 --> 00:56:37,123
עדיין שם למעלה, נכון?

633
00:56:38,090 --> 00:56:41,524
עוד אחד מהמקרים האלה
אדם שיצא ליום אחד על כבודו,
הוא?

634
00:56:41,608 --> 00:56:43,756
ובכן, לא הייתי מצפה לזה
בחזרה הלילה.

635
00:56:43,806 --> 00:56:46,683
הוא התנגש עם בחור ליד
שמו של ג'ו פין אחר הצהריים.

636
00:56:48,324 --> 00:56:51,440
- אתה בטוח, אין טעות?
- זה תיק אטום.

637
00:56:52,722 --> 00:56:54,805
על מה אתה חושב
כבודו, עכשיו?

638
00:56:54,855 --> 00:56:58,369
אני חושב שקונורס יבוא
לחזור הלילה ולהעניק את עצמו
למעלה.

639
00:57:05,611 --> 00:57:08,282
- יש משהו לא בסדר, יקירי?
- לא, לא, כלום.

640
00:57:09,329 --> 00:57:12,524
אבא, תקשיב לזה,
זה כל כך מצחיק.

641
00:57:15,245 --> 00:57:18,204
אבא, תקשיב...
ש, ש, יקירי...

642
00:57:18,972 --> 00:57:25,653
משם היא הולכת כמו כדור תותח
והיא לא תפסיק עד שתרביץ
שכל עץ חשמלי.

643
00:57:55,455 --> 00:57:59,240
תגיד, האם תפסיק לדאוג?
אני אומר לך הג'וינט הזה לא לוהט.

644
00:57:59,292 --> 00:58:01,326
לא מלאנו את המספר
מעל שנה.

645
00:58:01,371 --> 00:58:02,724
חם כל עוד אני כאן.

646
00:58:02,851 --> 00:58:04,811
אני אומר לך שאני חייב לצאת
מכאן, מחוץ למדינה.

647
00:58:04,850 --> 00:58:06,042
ברור, אבל איך?

648
00:58:06,088 --> 00:58:09,373
- השוטרים יצפו בכל הרכבות.
- מה דעתך על מטוס?

649
00:58:09,459 --> 00:58:11,506
אתה, שתוק. זה רעיון חכם.

650
00:58:11,540 --> 00:58:14,929
לנסוע במטוס זה כמו לשבת
בכיסא חשמלי.

651
00:58:15,259 --> 00:58:17,896
- בסדר.
הם ישמרו על הרציפים
בכל חוף הים.

652
00:58:17,937 --> 00:58:20,654
זו ההזדמנות היחידה שיש לי,
לחמוק על איזה ספינת קיטור חשמלית.

653
00:58:21,534 --> 00:58:23,013
זה אולי יתוקן.

654
00:58:23,054 --> 00:58:26,170
אני מכיר הרבה אנשים.
אבל הם רוצים הרבה יונה.

655
00:58:26,213 --> 00:58:28,122
יש לי הרבה יונה.

656
00:58:28,171 --> 00:58:30,843
זה נפח.

657
00:58:43,298 --> 00:58:44,446
היכנס.

658
00:58:49,736 --> 00:58:51,850
- אין חדשות, אה?
- לא.

659
00:58:51,894 --> 00:58:53,531
הפסקה מעולה בשבילך, סוהר.

660
00:58:55,372 --> 00:58:58,126
זה יביא את העיתונים
ופוליטיקאים על צווארי.

661
00:59:00,865 --> 00:59:05,060
אני יכול לראות את הכותרות עכשיו.
"סוהר פתי משחרר מטורף
רוצח."

662
00:59:05,101 --> 00:59:08,332
הם חיכו לי שנים
רגל להחליק על מערכת הכבוד הזו.

663
00:59:08,381 --> 00:59:10,734
סוהר, אני רוצה לדעת שאנחנו
כולם איתך.

664
00:59:10,779 --> 00:59:12,291
תודה, ריצ'רד.

665
00:59:12,338 --> 00:59:16,215
אני מניח שכולנו עושים טעויות
לפעמים.

666
00:59:16,656 --> 00:59:19,771
נתתי להרבה אסירים אותו דבר
זכות והכל חזר.

667
00:59:20,094 --> 00:59:22,004
חשבתי שאני מכיר את קונור.

668
00:59:22,053 --> 00:59:24,451
הייתי בטוח בו
של השאר.

669
00:59:25,306 --> 00:59:26,818
חבל.

670
00:59:29,304 --> 00:59:30,895
חבל.

671
00:59:51,468 --> 00:59:53,219
- הכל תוקן.
- סוול, מתי אני נוחת?

672
00:59:53,267 --> 00:59:56,337
- הלילה. - טוב.
- כרגע כדאי לך לקבל
עין עצומה קצת.

673
00:59:56,385 --> 00:59:59,614
אתה תעמוד על הראש
והחזק את ספינת הקיטור מחר בלילה.

674
01:00:02,262 --> 01:00:03,933
קדימה, קח
זז.

675
01:00:05,300 --> 01:00:09,529
- קדימה, קדימה, תתחיל לזוז.
היי, שבלול, שמור את הרגליים שלך על
קרקע.

676
01:00:12,776 --> 01:00:17,339
רוצח פין שוחרר על ידי
שיר שר סוהר!

677
01:00:17,468 --> 01:00:24,143
'רוצח כבוד'
עדיין בגדול.

678
01:00:24,184 --> 01:00:26,300
השחרור של הסוהר לונג של
אסירים לכבודם לחזור,

679
01:00:26,345 --> 01:00:27,745
זוכה לתגובות רבות ו
ביקורת מצד מועצות בתי הסוהר לאורך כל הדרך
את המדינה.

680
01:00:38,542 --> 01:00:40,667
אני אומר לך את הוראות הסוהר
אף פעם לא רואים אף אחד.

681
01:00:40,712 --> 01:00:43,669
אני לא מטפל בזה ככה.
איך אני הולך לעורך העיר.

682
01:00:43,711 --> 01:00:45,858
תן לנו הפסקה, בסדר?
אנחנו לא יכולים לחכות כאן לשאר שלנו
חיים, אתה יודע.

683
01:00:45,909 --> 01:00:48,183
אה, הנה הסוהר.
-היי, סוהר, מהי היונה?

684
01:00:48,627 --> 01:00:51,537
סליחה שאני מחכה, רבותי.
אין לי מה להגיד.

685
01:00:51,585 --> 01:00:54,463
אתה חייב להגיד משהו.
כל העיר מחכה
הסבר.

686
01:00:54,505 --> 01:00:56,891
תן לנו הפסקה, סוהר.
זה הסיפור הכי גדול מזה שנים.

687
01:00:56,942 --> 01:00:59,172
אתה יודע על זה הכל
אני כן, בנים.

688
01:00:59,222 --> 01:01:00,619
אין לי מה להגיד לך.

689
01:01:16,548 --> 01:01:18,219
קריאת המושל, אדוני.

690
01:01:19,746 --> 01:01:20,780
שלום?

691
01:01:20,986 --> 01:01:22,338
שלום, מושל.

692
01:01:25,302 --> 01:01:33,028
"תדאג לחזור לפני רדת החשיכה,
ילדים קטנים."

693
01:01:33,314 --> 01:01:38,704
הסוהר לונג עדיין מאמין ב"כבוד
מערכת;" בטוח שקונורס יחזור.

694
01:01:40,230 --> 01:01:42,822
כבודו: לאור שלילי
ביקורת על התנהלותי ב

695
01:01:42,868 --> 01:01:45,335
ביצוע תפקידי כסוהר
של כלא סינג סינג,

696
01:01:45,467 --> 01:01:49,855
אני מגיש בזאת את התפטרותי.
בכבוד רב, סוהר.

697
01:02:39,948 --> 01:02:41,540
אמרתי לך שאחזור.

698
01:02:43,551 --> 01:02:45,352
גם אם זה התכוון לכיסא.

699
01:02:52,476 --> 01:02:57,389
'קוטל כבוד' מוותר על עצמו; סוהר
ממושך.

700
01:02:58,474 --> 01:03:03,784
קונור עומד למשפט
על רצח.

701
01:03:06,030 --> 01:03:11,320
קונורס הורשע בראשון
תואר רצח!

702
01:03:29,192 --> 01:03:32,182
ובכן, אני עובר את זה
משותף עד בית המוות.

703
01:03:46,958 --> 01:03:49,550
כשאסיים את הלימודים, זה יהיה
דלת אחרת, לא?

704
01:03:50,396 --> 01:03:51,669
וזהו.

705
01:04:18,276 --> 01:04:19,311
ימים שמחים.

706
01:04:21,234 --> 01:04:23,065
מעטים אדירים מהם

707
01:04:23,115 --> 01:04:25,082
לבחורים האלה יש א
חוש הומור.

708
01:04:25,127 --> 01:04:29,165
- אתה חייב.
אה, נכון, מותק.

709
01:04:32,203 --> 01:04:36,161
- איך אתה יכול לכתוב?
אני חושב שאני יכול להתאמן
בזמן שאתה קורא לזה ג'לו.

710
01:04:37,761 --> 01:04:39,446
עוד עוף לטיגון.

711
01:04:39,481 --> 01:04:40,959
היי, קונורס.
היי, הייפ.

712
01:04:40,999 --> 01:04:42,478
ברוכים הבאים לסינסינטי.

713
01:04:43,718 --> 01:04:45,468
אתה מאז הגעת לכאן מתי
אתה לא מתכנן רצח בשבילנו.

714
01:04:45,557 --> 01:04:48,277
אתה פשוט תשחק הוקי.

715
01:04:49,042 --> 01:04:51,279
וזה קורה כפול עבורי,
רואה?

716
01:04:57,885 --> 01:05:00,397
נכון. תתכוננו ל
ריקוד הנעליים הרכות.

717
01:05:01,364 --> 01:05:03,368
חולץ נעליים ו
לתת לי אותם.

718
01:05:03,402 --> 01:05:05,551
- בשביל מה?
- להנחות את הרגליים.

719
01:05:05,641 --> 01:05:07,153
הרגליים שלי בסדר.

720
01:05:07,200 --> 01:05:10,110
אני אוהב לראות את הדלת הזאת פותחת
ותן לי הזדמנות להראות לך.

721
01:05:10,158 --> 01:05:12,119
- תקנות, קונורס.
- מה נסגר איתך?

722
01:05:12,158 --> 01:05:14,235
אתה חושב שיש לי יבלות על שלי
גם רגליים.

723
01:05:14,286 --> 01:05:16,201
היי, סוהר...

724
01:05:16,969 --> 01:05:19,246
אתה מכיר את טחנת המים הישנה ההיא
מתחיל על הגבעה?

725
01:05:19,281 --> 01:05:21,523
כן.
- למה, כדאי שתתחיל לקבל
זה נדבק

726
01:05:21,567 --> 01:05:24,034
כי עבדתי על
התינוק הזה בשנה האחרונה.

727
01:05:24,646 --> 01:05:27,113
כן, עוד שבוע ועוד אחד
גם התרסק.

728
01:05:27,165 --> 01:05:31,122
עכשיו, תקשיב. זו הייתה העבודה שלי
ואני יצאתי מהדשא.

729
01:05:31,162 --> 01:05:33,551
אם מישהו אחר נמשך,
לא הייתי מספר לך.

730
01:05:33,921 --> 01:05:37,070
לא הייתי אומר לך אם הייתי
לא ידע שהם הולכים
גלגל אותי מכאן בעוד זמן מה.

731
01:05:37,960 --> 01:05:39,722
אתה בחור מוזר,
קונור.

732
01:05:40,052 --> 01:05:42,541
הייתה לך הזדמנות לברוח,
אבל חזרת

733
01:05:42,551 --> 01:05:43,776
לכיסא.

734
01:05:43,811 --> 01:05:46,244
העליתי אותך מיד
ההתחלה.

735
01:05:46,570 --> 01:05:49,240
אתה לא קשוח כמוך
להעמיד פנים.

736
01:05:49,288 --> 01:05:52,322
היי, חכה רגע. אתה לא
אי פעם לחשוב שאני לא קשוח.

737
01:05:52,365 --> 01:05:57,198
אם תהיה לי הזדמנות להתרסק בדרכי
אני יוצא ממלכודת המוות הזו
לעשות. ואל תשכח את זה.

738
01:05:58,003 --> 01:05:59,913
בסדר, קונורס.

739
01:06:01,960 --> 01:06:03,076
היי, סוהר...

740
01:06:03,122 --> 01:06:04,243
כן?

741
01:06:04,288 --> 01:06:06,330
מה עם סיגר, הא?

742
01:06:07,573 --> 01:06:10,085
חח, אתה מזיק.

743
01:06:10,131 --> 01:06:14,566
תקשיב, סוהר, אם אני כזה מזיק,
למה שלא תפתח את השערים הגדולים האלה
ולזרוק אותי החוצה?

744
01:06:16,089 --> 01:06:18,477
היי, שמונה בול!
מה זה, הייפ?

745
01:06:18,848 --> 01:06:22,804
אני אתן לך פלאגים על זה, זהו
סיגר ארוך, אין זמן לזה
לסיים את זה.

746
01:06:22,845 --> 01:06:26,233
אני אומר, הדיבורים האלה נפסקו כאן
לעולם לא להגיע לשום מקום.

747
01:06:26,323 --> 01:06:29,002
אין לי את הספל הזה לחשוב
הג'וינט הזה ריכך אותי.

748
01:06:30,095 --> 01:06:31,575
הוא צודק, קונורס.

749
01:06:31,655 --> 01:06:35,691
אני מכיר בחורים שחושבים שישה חודשים
לצאת מהכלא הזה אבל לעלות
במשרדו של הסוהר.

750
01:06:41,930 --> 01:06:43,534
היי, שמעת את זה, טומי?

751
01:06:43,569 --> 01:06:47,036
יכולתי לשחק ממש טוב
כלומר, אם היה לי יותר זמן.

752
01:06:57,376 --> 01:06:59,207
היי, חבורה...

753
01:06:59,775 --> 01:07:01,651
איך אתה אוהב את זה?

754
01:07:03,293 --> 01:07:05,044
"מר קונורס היקר שלי..."

755
01:07:05,251 --> 01:07:08,288
אלא אם כן תופיע מיד ב
משרד הכנסות הפנים

756
01:07:08,331 --> 01:07:10,970
כדי להתאים את מס ההכנסה שלך לשנת 1926

757
01:07:11,010 --> 01:07:13,647
אנחנו נעשה
להכריח אותך לעצור.

758
01:07:13,729 --> 01:07:16,763
באמת שלך,
גבאי מס הכנסה.

759
01:07:16,807 --> 01:07:19,460
בלי צחוק?
איך אתה אוהב את זה?

760
01:07:19,494 --> 01:07:24,367
זה בסדר, מר קונורס, אני
הולך היום, אני אדאג
העניין הקטן שלך כל הדרך החוצה

761
01:07:30,054 --> 01:07:33,761
שלום, בנים.
- מה העניין?
- עוד 12 שעות לסיום, הייפ.

762
01:07:33,813 --> 01:07:35,563
אולם הריקודים בשבילך.

763
01:07:39,129 --> 01:07:41,767
האם זה בסדר קח את נפילת לי
איתי?

764
01:07:41,888 --> 01:07:44,409
- בטח.
תודה.

765
01:07:53,576 --> 01:07:55,931
כל כך הרבה זמן, חברים.
אני מניח שתדביק אותי.

766
01:07:56,056 --> 01:07:58,489
כל כך הרבה זמן, הייפ.
תן שלום למייק.

767
01:07:58,574 --> 01:08:01,848
- ואתה לא מתקרר.
בסדר, קונורס.

768
01:08:03,652 --> 01:08:04,879
כל כך הרבה זמן, כדור שמונה.

769
01:08:05,211 --> 01:08:07,564
הנה התחת הזה
הבטחתי לך.

770
01:08:07,610 --> 01:08:09,931
להתראות, ילד גדול.
אל תיתן להם להפיל אותך.

771
01:08:09,981 --> 01:08:13,582
כל כך הרבה זמן, טוני.
- אני מאחל לך בהצלחה רבה,
ילד.

772
01:08:13,617 --> 01:08:16,580
תשמור את הסנטר למעלה. באון ג'ורנו.

773
01:08:16,615 --> 01:08:18,490
חה, חה, אני אראה אותך.

774
01:08:25,015 --> 01:08:29,722
אני אומר, בנים, שמעת את הפתק הזה?
זו הפעם הראשונה שאני שם את זה.

775
01:08:29,772 --> 01:08:34,580
אם רק היו לי עוד שבועיים,
הייתי משחק את הפופיריל השמרני של ורדים.

776
01:08:34,615 --> 01:08:36,495
ילד, אתה הגבוה שלי.

777
01:08:58,577 --> 01:09:02,817
תודה, רבותי, זה הראשון
היה לי מזיק חינם באולם הריקודים.

778
01:09:13,699 --> 01:09:15,017
שלום, הייפ.

779
01:09:15,059 --> 01:09:18,732
שלום, מייק.
קונורס שולח את דרישת שלום.

780
01:09:18,777 --> 01:09:21,528
תוֹדָה. כדאי שתשיג את עצמך
מוכן לרופא.

781
01:09:21,576 --> 01:09:23,408
הוא רוצה לראות אותך מספיק טוב
למות.

782
01:09:23,457 --> 01:09:25,058
מי הולך ראשון, אני או אתה?

783
01:09:25,106 --> 01:09:27,984
אני לא יודע, מי שיעשה הוא לא
צריך לראות את הבחור השני.

784
01:09:28,026 --> 01:09:30,311
כן, אני מניח שכן.

785
01:09:30,345 --> 01:09:33,574
תגיד, האם אתה שומע אותי מנגן
"צל עץ התפוח"?

786
01:09:33,663 --> 01:09:37,257
האם שמעתי פעם לנגן את זה? קיבלתי
מושג למה הם שורפים אותך.

787
01:09:37,302 --> 01:09:38,893
אתה לא מצחיק?

788
01:09:42,659 --> 01:09:44,774
בית המשפט לערעורים מקיים
פסק דין של בית משפט קמא;

789
01:09:44,818 --> 01:09:46,543
קונור הולך לכסא!

790
01:09:46,577 --> 01:09:51,106
השוטר דניאלס מוכיח עדות
של Killer's Girl להיות עדת שקר.

791
01:09:58,345 --> 01:09:59,380
זכית.

792
01:09:59,505 --> 01:10:01,097
כן, אני חושש שזהו.

793
01:10:05,062 --> 01:10:06,779
אתה במצב טוב.

794
01:10:06,821 --> 01:10:08,936
מעולם לא הייתי בכושר טוב יותר
בחיי.

795
01:10:12,938 --> 01:10:15,386
הלוואי שתיתן לי לעשות משהו
גם לנשמה שלך.

796
01:10:15,431 --> 01:10:17,625
לא, לא, אני לא הולך על הקדוש הזה
דברים לשער.

797
01:10:17,670 --> 01:10:20,103
יכול להיות שזה בסדר עבור חלק
אנשים אבל אני לא רוצה את זה.

798
01:10:20,149 --> 01:10:21,899
זה עלול להגיע אליך, טום.

799
01:10:21,947 --> 01:10:25,143
בסדר, אם כן אני אגיד לך
מה אני אעשה. אני אתן לך את כל שלי
עסקים.

800
01:10:25,507 --> 01:10:28,383
תן לנו לנסות משחק אחר לפני
אני הולך על... הא?

801
01:10:28,426 --> 01:10:31,142
אין לי כל כך הרבה זמן, אתה יודע.

802
01:10:31,184 --> 01:10:35,936
- אני מקפיד על זה. להתראות.
- כל כך הרבה זמן. אני מאוד מחויב לך,
אבא.

803
01:11:45,588 --> 01:11:46,577
טומי, טומי.

804
01:11:58,676 --> 01:12:00,029
לא תאמין לי, טום.

805
01:12:00,995 --> 01:12:02,950
נשבעתי מאות פעם שעשיתי את זה.

806
01:12:02,994 --> 01:12:06,593
- אתה יודע את זה, נכון?
מותק, אני יודע שעשית הכל
יכול.

807
01:12:06,628 --> 01:12:09,477
הייתי חייב לנקות אותך.
הרגתי אותו.

808
01:12:09,512 --> 01:12:13,583
סוהר, הרגתי אותו.
אני אומר את האמת.

809
01:12:13,669 --> 01:12:14,862
למה הם לא מאמינים לי?

810
01:12:14,908 --> 01:12:18,058
הו, פיי, זה לא מועיל. עכשיו
הם ידעו שאני שם. עכשיו
הם ידעו שהרגתי אותו.

811
01:12:18,107 --> 01:12:20,430
אבל אתה לא.
שיקרתי.

812
01:12:20,481 --> 01:12:21,879
תגיד להם שהיה שקר.

813
01:12:21,920 --> 01:12:24,034
טום היה איתי כשפין
בא לראות אותי.

814
01:12:24,079 --> 01:12:25,431
בדיוק כפי שהעיד הנחושת.

815
01:12:25,518 --> 01:12:27,984
הם נלחמו.
פין הרג אותו.

816
01:12:28,036 --> 01:12:29,389
היה לי אקדח ויריתי בו.

817
01:12:29,436 --> 01:12:32,154
טום לקח ממנו את האקדח ו
להכות על מדרגות האש.

818
01:12:32,195 --> 01:12:34,398
זו האמת אתה
צריך להאמין לי.

819
01:12:34,433 --> 01:12:37,264
הו, טום, תגיד לו שזו האמת
לפני שיהיה מאוחר מדי.

820
01:12:37,311 --> 01:12:39,564
קח את זה בקלות, פיי, תסתכל כאן.

821
01:12:39,600 --> 01:12:41,820
זו לא דרך לפעול.

822
01:12:42,029 --> 01:12:43,865
סוהר, אתה יודע את זה
זו לא האמת.

823
01:12:43,914 --> 01:12:45,753
היא עדיין רק מנסה לנקות אותי.

824
01:12:45,801 --> 01:12:48,792
אמרתי לך שהיא אלופה?

825
01:12:49,759 --> 01:12:51,191
- כן?
- כן...

826
01:12:51,238 --> 01:12:54,274
זהו, אתה מבין.
ואין מה לעשות
בערך.

827
01:12:59,155 --> 01:13:00,303
עכשיו, תקשיב לי.

828
01:13:00,354 --> 01:13:03,789
אתה אומר שעשית את זה, בסדר,
נניח שהם מאמינים לך.
ואז מה?

829
01:13:04,033 --> 01:13:05,863
הם ישלחו אותך מהנהר
לחיים.

830
01:13:05,912 --> 01:13:08,399
מה קורה לי?
אני עדיין עושה את המתיחה שלי בין 5 ל-30.

831
01:13:08,433 --> 01:13:11,401
אתה לא רואה, מותק, אנחנו
לא יכולים להיות ביחד בשום אופן?

832
01:13:12,362 --> 01:13:13,397
פיי...

833
01:13:14,242 --> 01:13:17,391
זו הזדמנות עבורי לעשות
משהו הגון בחיים שלי.

834
01:13:17,521 --> 01:13:19,589
אתה לא יכול לקחת את זה משם
אותי.

835
01:13:22,997 --> 01:13:24,510
אני אוהב אותך, ילד.

836
01:13:28,034 --> 01:13:29,945
הו, טומי...
זה הכל.

837
01:13:37,084 --> 01:13:38,517
בסדר, זה יעשה את זה.

838
01:13:38,684 --> 01:13:39,832
טום,

839
01:13:40,243 --> 01:13:42,357
אני רוצה שתעשה משהו
בשבילי.

840
01:13:42,601 --> 01:13:44,830
אתה יודע, אני אעשה זאת, מותק.

841
01:13:47,120 --> 01:13:49,189
האם תתחתן איתי לפניך...

842
01:13:56,274 --> 01:13:57,593
תתחתן, הו, הו, הו?

843
01:14:00,124 --> 01:14:02,924
פיי, מותק, למה את רוצה
לאחל את זה לעצמך?

844
01:14:02,966 --> 01:14:06,353
להיות נשוי לבחור כזה
הלך לכיסא שאתה תהיה
מסומן עבור חייך.

845
01:14:07,003 --> 01:14:08,073
לא אכפת לי.

846
01:14:08,204 --> 01:14:10,602
פיי, היית בסדר
שפגשתי אותי.

847
01:14:10,637 --> 01:14:12,239
הכנסתי אותך לכל הצרות האלה.

848
01:14:12,281 --> 01:14:13,713
תשכח ממני.

849
01:14:14,200 --> 01:14:17,270
אתה הולך ותפס את עצמך
בחור מרובע. אתה רואה?

850
01:14:17,718 --> 01:14:23,109
בחור שעובד לפרנסתו,
הוא יכול לתת לך קצת אושר,
לתת לכם בית, ילדים, כל הדברים האלה.

851
01:14:23,839 --> 01:14:25,918
אני לא רוצה אף אחד מלבדך.

852
01:14:26,208 --> 01:14:27,606
אֵיִ פַּעַם.

853
01:14:30,806 --> 01:14:33,194
ובכן, אתה לא יכול לקבל אותי.

854
01:14:33,525 --> 01:14:35,799
כי אני שייך למדינה
של ניו יורק.

855
01:14:35,844 --> 01:14:38,834
בעוד כמה שעות המצב של
ניו יורק תוציא אותי ותשרף אותי.

856
01:14:38,882 --> 01:14:42,078
ואז יש הולכים להוציא
את המוח שלי ודוחף אותו לצנצנת אלכוהול.

857
01:14:42,121 --> 01:14:45,395
טום, אל תגיד...
עשיתי לך מספיק
כשהייתי בחיים.

858
01:14:46,718 --> 01:14:50,278
אין טעם לשאת אותי איתך
בצד השני של הקבר

859
01:14:54,608 --> 01:14:56,166
טומי.

860
01:15:02,965 --> 01:15:04,078
פיי...

861
01:15:05,923 --> 01:15:07,753
פיי, מותק...

862
01:15:10,399 --> 01:15:12,276
הגיע הזמן ללכת עכשיו.

863
01:15:14,005 --> 01:15:17,083
בואו רק נזכור את תקופות הנפיחות
היה לנו ביחד, ילד.

864
01:15:19,091 --> 01:15:21,398
ותזכור, פיי, אני אוהב אותך
יותר מ...

865
01:15:21,448 --> 01:15:23,121
כן, אני יודע, טומי.

866
01:15:24,727 --> 01:15:26,320
יותר מהחיים.

867
01:15:35,403 --> 01:15:36,595
הזמן נגמר.

868
01:16:24,126 --> 01:16:27,401
אבי הרחמים ואלוהים של כולם
לנחם את מי שירצה

869
01:16:27,445 --> 01:16:32,326
שלא ימות המאמין
ובוטח בך.

870
01:16:32,537 --> 01:16:35,891
לפי הרוך האלוהי
רחמים.

871
01:16:35,935 --> 01:16:37,812
בסדר, אבא, תודה.

872
01:16:37,854 --> 01:16:40,693
יש לי עוד שעה להכין
בראש שלי.

873
01:16:40,727 --> 01:16:42,761
תעזוב אותי בשקט, בבקשה.

874
01:16:42,812 --> 01:16:44,039
בסדר, טום.

875
01:16:44,090 --> 01:16:45,523
בוא נלך אבא.

876
01:16:50,528 --> 01:16:53,247
אני אומר לך בשביל מה אתה יכול לעשות
אני, אתה יכול לתת לי אור.

877
01:16:53,528 --> 01:16:54,728
בַּטוּחַ.